Fehlende Umlaute in Drucklayout-Hinweisen und -Beschriftungen behoben (#42)

Weitere Fundstellen aus der gezielten Umlaut-Pruefung: MessageBox-/Label-Texte
in print_logic.py, print_layout.py, print_layout_baufreigabe.py und
print_tab.py, die wortwoertlich als ASCII generiert wurden ('gueltig',
'verfuegbar', 'waehlen', 'Massstab' als Anzeigetext, 'Geprueft: '-Label).
Interne Bezeichner (aktion-Codes, Projektvariablen-Keys, Item-IDs) bewusst
unveraendert gelassen, um bestehende Log-/Vergleichslogik nicht zu brechen.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01MneDjzrjmbpQt8udFYxN9e

modules/print_layout.py

@@ -340,7 +340,7 @@ class PrintLayout:
             ("[% @sn_landkreise_proj %]", 16.0, -48.0, 171.0, 4.0, "Format_1", "Landkreis"),
             ("[% @sn_kartenname %]", 16.0, -32.0, 137.0, 12.0, "Format_3", "Kartenname"),
             ("Gefertigt: ", 16.0, -23.0, 81.0, 4.0, "Format_1", "Gefertigt"),
-            ("Geprueft: ", 101.0, -23.0, 81.0, 4.0, "Format_1", "Geprüft"),
+            ("Geprüft: ", 101.0, -23.0, 81.0, 4.0, "Format_1", "Geprüft"),
             (
                 "Maßstab: 1 : [%round(map_get(item_variables('Hauptkarte'),'map_scale'),0)%]",
                 16.0,

modules/print_layout_baufreigabe.py

@@ -105,19 +105,19 @@ class PrintLayoutBaufreigabe(PrintLayout):
             name: Name des Layouts
             din_format: "DIN A3" oder "DIN A4"
             map_width_mm: Breite der Hauptkarte
-            map_height_mm: Hoehe der Hauptkarte
+            map_height_mm: Höhe der Hauptkarte
             extent: QgsRectangle der Kartenausdehnung
-            plotmassstab: Plotmassstab (z.B. 5000 fuer 1:5000)
+            plotmassstab: Plotmaßstab (z.B. 5000 für 1:5000)
             thema: Name des Visibility-Presets (optional)
-            fit_extent_to_map: Extent bei Bedarf auf das Karten-Seitenverhaeltnis erweitern
+            fit_extent_to_map: Extent bei Bedarf auf das Karten-Seitenverhältnis erweitern
 
         Returns:
-            QgsPrintLayout objektInstance (wird im Layout-Dialog geoeffnet)
+            QgsPrintLayout objektInstance (wird im Layout-Dialog geöffnet)
 
         Raises:
-            ValueError: Falls Name bereits existiert oder Format ungueltig ist
+            ValueError: Falls Name bereits existiert oder Format ungültig ist
         """
-        # Seitenformat auswaehlen (nur A3/A4 im Querformat)
+        # Seitenformat auswählen (nur A3/A4 im Querformat)
         if din_format == "DIN A3":
             page_width_mm, page_height_mm = self._DIN_A3_LANDSCAPE
         elif din_format == "DIN A4":

modules/print_logic.py

@@ -125,8 +125,8 @@ class PrintLogic:
 
     def _show_target_size_too_small(self) -> dict:
         self.pruefmanager.zeige_hinweis(
-            "Zielgroesse zu klein",
+            "Zielgröße zu klein",
-            "Die gewaehlte Zielgroesse reicht fuer den Einzelblatt-Druck nicht aus.",
+            "Die gewählte Zielgröße reicht für den Einzelblatt-Druck nicht aus.",
         )
         return self._failed_result()
 
@@ -348,7 +348,7 @@ class PrintLogic:
                 if int(cast(Any, selected_count())) == 0:
                     self.pruefmanager.zeige_hinweis(
                         "Atlas Layer erstellen",
-                        "Auf dem Layer sind keine Features ausgewaehlt.",
+                        "Auf dem Layer sind keine Features ausgewählt.",
                     )
                     return None, ""
             except Exception:
@@ -367,7 +367,7 @@ class PrintLogic:
         if qgs_vector_layer is None:
             self.pruefmanager.zeige_hinweis(
                 "Atlas Layer erstellen",
-                "QgsVectorLayer ist nicht verfuegbar.",
+                "QgsVectorLayer ist nicht verfügbar.",
             )
             return None, ""
 
@@ -392,7 +392,7 @@ class PrintLogic:
             )
             return None, ""
 
-        # Ausgewaehlte Features kopieren
+        # Ausgewählte Features kopieren
         try:
             get_selected = getattr(source_layer, "selectedFeatures", None)
             if not callable(get_selected):
@@ -400,15 +400,15 @@ class PrintLogic:
 
             selected_features = list(cast(Any, get_selected()))
             if not selected_features:
-                raise Exception("Keine Features ausgewaehlt")
+                raise Exception("Keine Features ausgewählt")
 
             qgs_feature = self._import_qgis_symbol("qgis.core", "QgsFeature")
             if qgs_feature is None:
-                raise Exception("QgsFeature Symbol nicht verfuegbar")
+                raise Exception("QgsFeature Symbol nicht verfügbar")
 
             data_provider = getattr(atlas_layer, "dataProvider", lambda: None)()
             if data_provider is None:
-                raise Exception("dataProvider nicht verfuegbar")
+                raise Exception("dataProvider nicht verfügbar")
 
             new_features = []
             for source_feature in selected_features:
@@ -483,7 +483,7 @@ class PrintLogic:
             project = QgsProject.instance()
             layout_manager = getattr(project, "layoutManager", lambda: None)()
             if layout_manager is None:
-                self.pruefmanager.zeige_hinweis("Atlas konfigurieren", "Layout Manager nicht verfuegbar.")
+                self.pruefmanager.zeige_hinweis("Atlas konfigurieren", "Layout Manager nicht verfügbar.")
                 return False
 
             if not layout_name:
@@ -672,7 +672,7 @@ class PrintLogic:
         if map_canvas is None:
             self.pruefmanager.zeige_hinweis(
                 "Druckrechteck",
-                "Das Kartenfenster ist nicht verfuegbar.",
+                "Das Kartenfenster ist nicht verfügbar.",
             )
             return False
 
@@ -684,7 +684,7 @@ class PrintLogic:
         if None in (qgs_geometry, qgs_rectangle, qgs_wkb_types, qgs_map_tool_emit_point, qgs_rubber_band):
             self.pruefmanager.zeige_hinweis(
                 "Druckrechteck",
-                "Die Rechteck-Erfassung ist in dieser QGIS-Umgebung nicht verfuegbar.",
+                "Die Rechteck-Erfassung ist in dieser QGIS-Umgebung nicht verfügbar.",
             )
             return False
 
@@ -736,13 +736,13 @@ class PrintLogic:
                 if width <= 0 or height <= 0:
                     logic.pruefmanager.zeige_hinweis(
                         "Druckrechteck",
-                        "Das gezeichnete Rechteck ist ungueltig.",
+                        "Das gezeichnete Rechteck ist ungültig.",
                     )
                 else:
                     if logic._store_druckrechteck(layer, rectangle):
                         logic.pruefmanager.zeige_hinweis(
                             "Druckrechteck",
-                            "Das Druckrechteck wurde uebernommen.",
+                            "Das Druckrechteck wurde übernommen.",
                         )
                 try:
                     self.rubber_band.reset(polygon_geometry)
@@ -920,7 +920,7 @@ class PrintLogic:
             if extent is None:
                 self.pruefmanager.zeige_hinweis(
                     "Druckbereich",
-                    "Das aktuelle Kartenfenster liefert keine gueltige Ausdehnung.",
+                    "Das aktuelle Kartenfenster liefert keine gültige Ausdehnung.",
                 )
                 return None, None
             return extent, None
@@ -931,7 +931,7 @@ class PrintLogic:
             if extent is None:
                 self.pruefmanager.zeige_hinweis(
                     "Druckbereich",
-                    "Auf dem aktuellen Layer sind keine gueltigen Objekte ausgewaehlt.",
+                    "Auf dem aktuellen Layer sind keine gültigen Objekte ausgewählt.",
                 )
                 return None, None
             return self._buffer_extent(extent, plotmassstab), None
@@ -948,7 +948,7 @@ class PrintLogic:
         if not ergebnis.ok:
             self.pruefmanager.zeige_hinweis(
                 "Verfahrensgebiets-Layer angeben",
-                "Kein gueltiger Verfahrensgebiets-Layer gefunden. Bitte Layerauswahl im jeweiligen Plugin setzen.",
+                "Kein gültiger Verfahrensgebiets-Layer gefunden. Bitte Layerauswahl im jeweiligen Plugin setzen.",
             )
             return None, None
 
@@ -1001,12 +1001,12 @@ class PrintLogic:
         required_map_height_mm: float,
         max_format: str = "DIN A3",
     ) -> tuple[str, float, float, float, float, bool]:
-        """Waehlt fuer Baufreigabe ein Blatt im Querformat.
+        """Wählt für Baufreigabe ein Blatt im Querformat.
 
         Args:
-            required_map_width_mm: benoetigte Breite der Hauptkarte in mm
+            required_map_width_mm: benötigte Breite der Hauptkarte in mm
-            required_map_height_mm: benoetigte Hoehe der Hauptkarte in mm
+            required_map_height_mm: benötigte Höhe der Hauptkarte in mm
-            max_format: maximale Blattgroesse, standardmaessig DIN A3
+            max_format: maximale Blattgröße, standardmäßig DIN A3
 
         Returns:
             (din_format, page_width_mm, page_height_mm, map_w_mm, map_h_mm, fallback_applied)
@@ -1029,8 +1029,8 @@ class PrintLogic:
             if map_w >= required_map_width_mm and map_h >= required_map_height_mm:
                 return din_format, page_w, page_h, map_w, map_h, False
 
-        # Wenn der gewuenschte Ausschnitt nicht passt, verwende das maximal erlaubte Blatt
+        # Wenn der gewünschte Ausschnitt nicht passt, verwende das maximal erlaubte Blatt
-        # und erweitere die Hauptkarte auf die verfuegbare Kartenflaeche (zentriert per fit_extent_to_map).
+        # und erweitere die Hauptkarte auf die verfügbare Kartenfläche (zentriert per fit_extent_to_map).
         din_format, page_w, page_h = limited_candidates[-1]
         map_w = max(page_w - BAUFREIGABE_LAYOUT_FIXBREITE_MM, 50.0)
         map_h = max(page_h - BAUFREIGABE_LAYOUT_FIXHOEHE_MM, 50.0)
@@ -1059,7 +1059,7 @@ class PrintLogic:
         return map_width_mm + fixed_width_mm, map_height_mm + fixed_height_mm
 
     def _get_required_map_dimensions_mm(self, extent: Any, plotmassstab: float) -> tuple[float, float]:
-        """Berechnet die benoetigte Kartenfenstergroesse in mm fuer Extent und Massstab."""
+        """Berechnet die benötigte Kartenfenstergröße in mm für Extent und Maßstab."""
         if extent is None or not isinstance(plotmassstab, (int, float)) or plotmassstab <= 0:
             return 0.0, 0.0
 
@@ -1077,7 +1077,7 @@ class PrintLogic:
         required_map_height_mm: float,
         max_format: str,
     ) -> tuple[float, float, float, float] | None:
-        """Waehlt das kleinste passende DIN-Blatt fuer das Standardlayout."""
+        """Wählt das kleinste passende DIN-Blatt für das Standardlayout."""
         try:
             max_index = DIN_AUTO_REIHENFOLGE.index(max_format)
         except ValueError:
@@ -1170,7 +1170,7 @@ class PrintLogic:
         resolved_layer = layer or self._resolve_layer_from_project()
 
         if kartenname_auswahl not in (KARTENNAME_38, KARTENNAME_41, KARTENNAME_BAUFREIGABE):
-            self.pruefmanager.zeige_hinweis("Kartennamen waehlen", "Kartennamen waehlen")
+            self.pruefmanager.zeige_hinweis("Kartennamen wählen", "Kartennamen wählen")
             return self._failed_result()
 
         if massstab_auswahl == MASSSTAB_WIE_KARTENFENSTER:
@@ -1191,7 +1191,7 @@ class PrintLogic:
             massstab_zahl = float(PLOTMASSSTAB_BY_AUSWAHL.get(massstab_auswahl, 0))
 
         if massstab_zahl <= 0:
-            self.pruefmanager.zeige_hinweis("Massstab fehlt", "Kein gueltiger Massstab angegeben.")
+            self.pruefmanager.zeige_hinweis("Maßstab fehlt", "Kein gültiger Maßstab angegeben.")
             return self._failed_result()
 
         extent, layer_for_extent = self._resolve_extent(resolved_layer, druckbereich_auswahl, massstab_zahl)

ui/tabs/print_tab.py

@@ -41,7 +41,7 @@ from sn_basis.modules.print_logic import (
 
 
 KARTENNAME_VAR = "tab_b_kartenname"
-KARTENNAME_PLACEHOLDER = "Kartenname waehlen"
+KARTENNAME_PLACEHOLDER = "Kartenname wählen"
 KARTENNAME_38 = "§38"
 KARTENNAME_41 = "§41"
 KARTENNAME_BAUFREIGABE = "Anlage zur Baufreigabe"
@@ -130,7 +130,7 @@ class PrintTab(QWidget):
         self._kartenname_combo = kartenname_combo
         main_layout.addWidget(kartenname_combo)
 
-        massstab_label = QLabel("Massstab")
+        massstab_label = QLabel("Maßstab")
         massstab_label.setStyleSheet("font-weight: bold; margin-top: 6px;")
         main_layout.addWidget(massstab_label)
 
@@ -152,7 +152,7 @@ class PrintTab(QWidget):
         self._thema_combo = thema_combo
         main_layout.addWidget(thema_combo)
 
-        zielgroesse_label = QLabel("max. Blattgroesse")
+        zielgroesse_label = QLabel("max. Blattgröße")
         zielgroesse_label.setStyleSheet("font-weight: bold; margin-top: 6px;")
         main_layout.addWidget(zielgroesse_label)
 
@@ -610,7 +610,7 @@ class PrintTab(QWidget):
             return None
 
     def _on_atlas_layer_changed(self, layer_or_name: Any) -> None:
-        """Speichert den ausgewaehlten Atlas-Layer als Layer-ID in Projektvariablen."""
+        """Speichert den ausgewählten Atlas-Layer als Layer-ID in Projektvariablen."""
         if layer_or_name is None or layer_or_name == "":
             set_variable("sn_abdeckungslayer", "", scope="project")
             return
@@ -677,7 +677,7 @@ class PrintTab(QWidget):
             self._populate_atlas_layer_combo()
 
     def _populate_atlas_layer_combo(self) -> None:
-        """Fallback-Befuellung, falls kein echtes QgsMapLayerComboBox Verhalten verfuegbar ist."""
+        """Fallback-Befüllung, falls kein echtes QgsMapLayerComboBox Verhalten verfügbar ist."""
         if not self._atlas_layer_combo:
             return