Weitere fehlende Umlaute in Docstrings/Kommentaren behoben (#42)

Gefunden ueber das neue Skript scripts/pruefe_umlaute.py, das genau dieses
Muster (ASCII-Ersatzschreibweise statt Umlaut in String-Inhalten und
Kommentaren mit Leerzeichen) erkennt.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01MneDjzrjmbpQt8udFYxN9e

modules/print_layout.py

@@ -45,7 +45,7 @@ MM = QgsUnitTypes.LayoutMillimeters
 
 
 class PrintLayout:
-    """Erzeugt ein QGIS-Einzelblatt-Layout fuer den Druck."""
+    """Erzeugt ein QGIS-Einzelblatt-Layout für den Druck."""
 
     _FRAME_STROKE_WIDTH_MM = 0.5
     _LEGEND_WIDTH_MM = 180.0

modules/print_layout_baufreigabe.py

@@ -1,9 +1,9 @@
 """
-sn_basis/modules/print_layout_baufreigabe.py - Layout-Erstellung fuer Baufreigabe-Vorlagen.
+sn_basis/modules/print_layout_baufreigabe.py - Layout-Erstellung für Baufreigabe-Vorlagen.
 
-Baufreigabe-Layouts verwenden immer feste DIN A3/A4 Seitengroessen im Querformat,
+Baufreigabe-Layouts verwenden immer feste DIN A3/A4 Seitengrößen im Querformat,
-ein 120 mm breites Kartenschild (statt 180 mm) und erbenerben die Standard-Logik
+ein 120 mm breites Kartenschild (statt 180 mm) und erben die Standard-Logik
-fuer Hauptkarte, Quellenangabe und Legende vom PrintLayout.
+für Hauptkarte, Quellenangabe und Legende vom PrintLayout.
 
 Atlas-Integration erfolgt nach Layouterstellung durch externe Konfiguration
 in der PrintLogic.
@@ -32,7 +32,7 @@ MM = QgsUnitTypes.LayoutMillimeters
 
 
 class PrintLayoutBaufreigabe(PrintLayout):
-    """Erzeugt QGIS-Einzelblatt-Layouts mit fester DIN A3/A4 Querformat-Groesse und 80mm Kartenschild."""
+    """Erzeugt QGIS-Einzelblatt-Layouts mit fester DIN A3/A4 Querformat-Größe und 80mm Kartenschild."""
 
     _FRAME_STROKE_WIDTH_MM = 0.5
     _KARTENSCHILD_WIDTH_MM = 80.0
@@ -41,7 +41,7 @@ class PrintLayoutBaufreigabe(PrintLayout):
     _GRID_INTERVAL_MAP_UNITS = 500.0
 
     # DIN-Formate: nur A3 und A4 im Querformat
-    _DIN_A3_LANDSCAPE = (420, 297)  # Breite x Hoehe (Querformat)
+    _DIN_A3_LANDSCAPE = (420, 297)  # Breite x Höhe (Querformat)
     _DIN_A4_LANDSCAPE = (297, 210)  # Querformat
 
     _TEXT_FORMAT_TEMPLATES = {
@@ -99,7 +99,7 @@ class PrintLayoutBaufreigabe(PrintLayout):
         fit_extent_to_map: bool = True,
         atlas_driven: bool = True,
     ) -> Any:
-        """Erstellt ein Baufreigabe-Layout mit fester DIN A3/A4 Querformat-Groesse.
+        """Erstellt ein Baufreigabe-Layout mit fester DIN A3/A4 Querformat-Größe.
 
         Args:
             name: Name des Layouts
@@ -266,9 +266,9 @@ class PrintLayoutBaufreigabe(PrintLayout):
         map_top_mm: float,
         map_height_mm: float,
     ) -> None:
-        """Erstellt Legende, Quellenangabe und Kartenschild fuer Baufreigabe-Layout.
+        """Erstellt Legende, Quellenangabe und Kartenschild für Baufreigabe-Layout.
         
-        Angepasst fuer 80mm Kartenschild statt 180mm.
+        Angepasst für 80mm Kartenschild statt 180mm.
         """
         if self._current_layout is None:
             raise RuntimeError("Kein Layout aktiv.")
@@ -279,7 +279,7 @@ class PrintLayoutBaufreigabe(PrintLayout):
                 kartenfenster_untere_rechte_ecke_mm[1] + rel_y_mm,
             )
 
-        # Legende: 80mm Breite, hoehe adaptive wie Standard
+        # Legende: 80mm Breite, Höhe adaptiv wie Standard
         legende_x = kartenfenster_untere_rechte_ecke_mm[0] + 10.0
         legende_height_mm = max(map_height_mm - 122.0, 20.0)
         legende_y = map_top_mm

modules/print_logic.py

@@ -1,5 +1,5 @@
 """
-sn_basis/modules/print_logic.py - Fachlogik fuer den Druck-Tab (nur Einzelblatt).
+sn_basis/modules/print_logic.py - Fachlogik für den Druck-Tab (nur Einzelblatt).
 """
 from __future__ import annotations
 
@@ -16,7 +16,7 @@ from sn_basis.modules.print_layout_baufreigabe import PrintLayoutBaufreigabe
 
 
 class AtlasConfig(TypedDict, total=False):
-    """Strukturierte Konfiguration fuer Atlas-Optionen.
+    """Strukturierte Konfiguration für Atlas-Optionen.
     
     Alle Felder sind optional (total=False) und haben vordefinierte Standartwerte.
     """
@@ -113,7 +113,7 @@ STANDARD_A4_LANDSCAPE_H_MM = 210.0
 
 
 class PrintLogic:
-    """Kapselt die Fachlogik fuer den Druck-Tab (ohne Atlas)."""
+    """Kapselt die Fachlogik für den Druck-Tab (ohne Atlas)."""
 
     def __init__(self, pruefmanager: Pruefmanager) -> None:
         self.pruefmanager = pruefmanager
@@ -354,7 +354,7 @@ class PrintLogic:
             except Exception:
                 pass
 
-        # Bestehenden Atlaslayer loeschen (optional Wiederverwedung)
+        # Bestehenden Atlaslayer löschen (optional Wiederverwendung)
         existing_atlas = self._get_existing_layer_by_name("Atlaslayer")
         if existing_atlas is not None:
             try:
@@ -470,7 +470,7 @@ class PrintLogic:
         layout_name: str = "",
         atlas_config: AtlasConfig | None = None,
     ) -> bool:
-        """Konfiguriert den Atlas fuer ein Baufreigabe-Layout mit erweiterten Optionen.
+        """Konfiguriert den Atlas für ein Baufreigabe-Layout mit erweiterten Optionen.
 
         Wird nach erfolgreicher Baufreigabe-Layout-Erstellung aufgerufen.
         Setzt den Coverage-Layer (aus sn_abdeckungslayer Variable) und konfiguriert den Atlas
@@ -1262,7 +1262,7 @@ class PrintLogic:
 
         vorlage_name = (vorlage_name or "").strip() or kartenname
 
-        # Atlas-Status vorab bestimmen, damit er sowohl an create_ als auch configure_ uebergeben wird.
+        # Atlas-Status vorab bestimmen, damit er sowohl an create_ als auch configure_ übergeben wird.
         atlas_raw_bf = get_variable(ATLAS_ERZEUGEN_UI_VAR, scope="project")
         atlas_erzeugen_bf = self._is_enabled_flag(atlas_raw_bf)
 
@@ -1283,7 +1283,7 @@ class PrintLogic:
                     atlas_driven=atlas_erzeugen_bf,
                 )
             else:
-                # Standard-Layout: dynamische Groessenanpassung
+                # Standard-Layout: dynamische Größenanpassung
                 PrintLayout().create_single_page_layout(
                     name=vorlage_name,
                     page_width_mm=auto_page_w,

ui/tabs/print_tab.py

@@ -1,5 +1,5 @@
 """
-sn_basis/ui/tabs/print_tab.py - Zentraler Druck-Tab fuer sn-Plugins.
+sn_basis/ui/tabs/print_tab.py - Zentraler Druck-Tab für sn-Plugins.
 """
 from __future__ import annotations
 
@@ -59,7 +59,7 @@ DRUCKBEREICH_OPTIONEN = [
 
 
 class PrintTab(QWidget):
-    """UI-Klasse fuer den zentralen Druck-Tab."""
+    """UI-Klasse für den zentralen Druck-Tab."""
 
     tab_title = "Druck"
 
@@ -639,10 +639,10 @@ class PrintTab(QWidget):
             pass
 
     def _on_auswahl_as_atlas_clicked(self) -> None:
-        """Handler fuer Button 'Auswahl als Atlas anlegen'.
+        """Handler für Button 'Auswahl als Atlas anlegen'.
-        
+
         Erstellt einen neuen Layer 'Atlaslayer' aus der aktuellen Feature-Auswahl
-        und traegt ihn ins Atlas-Dropdown ein.
+        und trägt ihn ins Atlas-Dropdown ein.
         """
         if not self.logic or not self.pruefmanager:
             return
@@ -673,7 +673,7 @@ class PrintTab(QWidget):
                 except Exception:
                     pass
 
-            # Fallback nur fuer Mock/klassische ComboBox
+            # Fallback nur für Mock/klassische ComboBox
             self._populate_atlas_layer_combo()
 
     def _populate_atlas_layer_combo(self) -> None: